Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:26的不同译本

捷克语

BKR [44:25] I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

中文

当代译本 (简) [44:25] 我们仆倒在地，横卧在尘土中。

當代譯本 (繁) [44:25] 我們仆倒在地，橫臥在塵土中。

标准译本 (简) [44:25] 我们的灵魂沉沦在尘土中， 我们的肚腹紧贴在地。

標準譯本 (繁) [44:25] 我們的靈魂沉淪在塵土中， 我們的肚腹緊貼在地。

现代标点和合本 (简) [44:25] 我们的性命伏于尘土， 我们的肚腹紧贴地面。

現代標點和合本 (繁) [44:25] 我們的性命伏於塵土， 我們的肚腹緊貼地面。

普通话本 [44:25] 我们被打倒在尘土中， 仆地不起，

英语

KJV (66 books) +4 [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

ASV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

BSB +1 [44:25] For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

DRA [43:25] For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

FBV [44:25] We lie ruined in the dust, our bodies facedown in the dirt.

GNV [44:25] For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

LSV [44:25] For our soul has bowed to the dust, || Our belly has cleaved to the earth.

NASB [44:25] For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:25] We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

NMV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves unto the earth.

OJB For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.

T4T [44:25] We are pushed down to the ground and we cannot get up.

WEB (US) +7 [44:25] For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.