PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 58

Salmos 58:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR [58:9] Jako hlemejžď, kterýž tratí se a mizí, jako nedochůdče ženy, ješto nespatřilo slunce.

Español

RV1909 [58:9] Antes que vuestras ollas sientan las espinas, Así vivos, así airados, los arrebatará él con tempestad.

NBV [58:9] Dios raerá tanto a los viejos como a los jóvenes. Los destruirá más pronto de lo que tarda la olla en sentir el fuego de espinos en el fogón.

BES [58:9] Antes de que las ollas sientan la llama de los espinos; deje que un fuerte viento los lleve como un desperdicio de crecimiento.

PdDpt [58:9] Antes que sus ollas sientan el fuego de los espinos, Él los barrerá como con remolino de viento, Los verdes y los que arden por igual.

PDT [58:9] Que antes de darse cuenta, ardan como espinos que se queman para calentar la olla. Que sean arrancados con enojo, como hierba mala entre la hierba buena.

Inglés

KJV (66 books) +3 [58:9] Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

ASV [58:9] Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

BSB +1 [58:9] Before your pots can feel the burning thorns— whether green or dry— He will sweep them away.

DRA [57:10] Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

FBV [58:9] Before the cooking pot is hot from burning thorns, whether fresh or dry, God will blow them away.

GNV [58:9] As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

JPS [58:9] Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

LSV [58:9] Before yöur pots discern the bramble, || As living, He whirls away in His burning anger.

NASB [58:9] Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:9] Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry—the wicked will be swept away.

OJB Before your sirot (pots) can feel the burning thorns, may He with a whirlwind blow them away, both green and dry alike.

RV [58:9] Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

T4T [58:9] Get rid of them as fast as thornbushes are blown away after they are cut (OR, as fast as a fire heats a pot over burning thorns).

WEB (US) +7 [58:9] Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.