PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 58

Salmos 58:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [58:9] Jako hlemejžď, kterýž tratí se a mizí, jako nedochůdče ženy, ješto nespatřilo slunce.

Português

BLT [58:9] Deus os varrerá mais depressa que um fogo de espinho esquenta uma panela, estejam eles verdes ou secos.

NBV-P [58:9] Deus na sua ira os levará vivos numa tempestade. Sumirão mais depressa do que o tempo que o fogo leva para esquentar uma panela.

VFL [58:9] Que, repentinamente, ardam como espinhos que se queimam para aquecer a panela. Que sejam arrancados violentamente, como erva má de entre a boa.

Inglês

KJV (66 books) +3 [58:9] Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

ASV [58:9] Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

BSB +1 [58:9] Before your pots can feel the burning thorns— whether green or dry— He will sweep them away.

DRA [57:10] Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

FBV [58:9] Before the cooking pot is hot from burning thorns, whether fresh or dry, God will blow them away.

GNV [58:9] As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

JPS [58:9] Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

LSV [58:9] Before yöur pots discern the bramble, || As living, He whirls away in His burning anger.

NASB [58:9] Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:9] Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry—the wicked will be swept away.

OJB Before your sirot (pots) can feel the burning thorns, may He with a whirlwind blow them away, both green and dry alike.

RV [58:9] Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

T4T [58:9] Get rid of them as fast as thornbushes are blown away after they are cut (OR, as fast as a fire heats a pot over burning thorns).

WEB (US) +7 [58:9] Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.