PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 69

Salmos 69:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR [69:15] Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,

Español

RV1909 [69:15] No me anegue el ímpetu de las aguas, Ni me suerba la hondura, Ni el pozo cierre sobre mí su boca.

NBV [69:15] No dejes que la corriente me arrastre, ni que el abismo me trague, ni que la fosa me devore.

BES [69:15] No me dejes cubrir por las aguas corrientes; no permitas que las aguas profundas pasen por mi cabeza, y no me dejes encerrar en el inframundo.

PdDpt [69:15] Que no me ahogue el diluvio de agua, Ni me sorba el abismo, Ni la fosa cierre sobre mí su boca.

PDT [69:15] No dejes que la corriente me arrastre, ni que me trague el hondo remolino, que no se cierre sobre mí como la boca de un pozo.

Inglés

KJV (66 books) +2 [69:15] Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

ASV [69:15] Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

BSB +1 [69:15] Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.

DRA [68:16] Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.

FBV [69:15] Don't let the flood waters wash over me. Don't let the deep waters pull me down. Don't let the grave close over me.

GNV [69:15] Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.

JPS +1 [69:15] Let not the waterflood overwhelm me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut her mouth upon me.

LSV [69:15] Do not let a flood of waters overflow me, || Nor let the deep swallow me up, || Nor let the pit shut her mouth on me.

NASB [69:15] May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit close its mouth on me. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:15] Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.

NMV [69:15] Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow (to approve, commend, accept) me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

OJB Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the be'er (pit) shut her mouth upon me.

T4T [69:15] Do not allow flood waters to swirl around me, do not allow the deep mud to swallow me; keep me from sinking into the pit of death [MET].

WEB (US) +7 [69:15] Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.