Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Ať mě nepřemůže vodní záplava,
ať mě nepohltí její hlubina,
kdyby se nade mnou propast zavřela!
Псалми 69:16 в різних перекладах
Чеська
BKR [69:15]
Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,
Українська
Огієнко [68:16]
Хай мене не заллє́ водяна́ течія́, і хай глибі́нь мене не проковтне́, і нехай своїх уст не замкне́ надо мною безо́дня!
НПУ [68:16]
Нехай не накриє мене бурхливий водний потік, і не поглине мене трясовина, і провалля не зімкне наді мною своєї пащі.
УСП
Не дай зімкнутись хвилям наді мною, не дай безодні проковтнуть мене, не дай могильній тьмі запанувати.
Англійська
KJV (66 books)
[69:15]
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
ASV [69:15]
Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
BSB
[69:15]
Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.
DRA [68:16]
Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
FBV [69:15]
Don't let the flood waters wash over me. Don't let the deep waters pull me down. Don't let the grave close over me.
GNV [69:15]
Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.
JPS
[69:15]
Let not the waterflood overwhelm me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut her mouth upon me.
LSV [69:15]
Do not let a flood of waters overflow me, || Nor let the deep swallow me up, || Nor let the pit shut her mouth on me.
NASB [69:15]
May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit close its mouth on me. NASB 2020
NIV (US)
[69:15]
Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
NMV [69:15]
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow (to approve, commend, accept) me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
OJB
Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the be'er (pit) shut her mouth upon me.
T4T [69:15]
Do not allow flood waters to swirl around me, do not allow the deep mud to swallow me; keep me from sinking into the pit of death [MET].
WEB (US)
[69:15]
Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.
Російська
РСП (66 кн.)
[68:16]
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
РСП (юбил.) [68:16]
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мной пропасть зева своего.
НРП
[68:16]
Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.
Заокская (Кулаков) [68:16]
Не дай потоку водному меня поглотить и пучине меня засосать, пусть эта яма не закроет свой зев над моей головою.
СП (БЛ) [68:16]
Не дай меня потопу унести, глубинам поглотить, сомкнуться могильной пасти надо мной.