Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Ať mě nepřemůže vodní záplava,
ať mě nepohltí její hlubina,
kdyby se nade mnou propast zavřela!
สดุดี 69:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [69:15]
Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,
ไทย
ขจง. [69:15]
ขออย่าให้น้ำท่วมท้นข้าพเจ้า และอย่าให้น้ำลึกดูดกลืนข้าพเจ้าลงไป ขออย่าให้หลุมฝังศพงับข้าพเจ้าเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
[69:15]
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
ASV [69:15]
Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
BSB
[69:15]
Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.
DRA [68:16]
Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
FBV [69:15]
Don't let the flood waters wash over me. Don't let the deep waters pull me down. Don't let the grave close over me.
GNV [69:15]
Let not the water flood drowne mee, neither let the deepe swallowe me vp: and let not the pit shut her mouth vpon me.
JPS
[69:15]
Let not the waterflood overwhelm me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut her mouth upon me.
LSV [69:15]
Do not let a flood of waters overflow me, || Nor let the deep swallow me up, || Nor let the pit shut her mouth on me.
NIV (US)
[69:15]
Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
NMV [69:15]
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow (to approve, commend, accept) me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
OJB
Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the be'er (pit) shut her mouth upon me.
T4T [69:15]
Do not allow flood waters to swirl around me, do not allow the deep mud to swallow me; keep me from sinking into the pit of death [MET].
WEB (US)
[69:15]
Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.