PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 81

Salmos 81:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR [81:14] Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

Español

RV1909 [81:14] En una nada habría yo derribado sus enemigos, Y vuelto mi mano sobre sus adversarios.

NBV [81:14] ¡Con qué rapidez sometería yo a sus enemigos! ¡Qué pronto caerían mis manos sobre los que están en su contra!

BES [81:14] Yo rápidamente vencería a sus enemigos: mi mano se volvería contra aquellos que hacen la guerra contra ellos.

PdDpt [81:14] Prontamente Yo sometería a sus enemigos Y volvería mi mano contra sus adversarios.

PDT [81:14] yo humillaría a tus enemigos en la derrota, y levantaría mi mano para romper sus cabezas.

Inglés

KJV (66 books) +3 [81:14] I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

ASV +9 [81:14] I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

BSB +1 [81:14] how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!

DRA [80:15] I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.

FBV [81:14] It wouldn't take me long to conquer their enemies, to strike down their foes.

GNV [81:14] I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.

LSV [81:14] As a little thing I cause their enemies to bow, || And I turn back My hand against their adversaries,

NASB [81:14] “I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:14] how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!

OJB I should soon have subdued their oyevim and turned My Yad (hand, power) against their adversaries.

RV [81:14] I should soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

T4T [81:14] If they did that, I would quickly defeat their enemies; I would strike/punish all of them [DOU].