Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:15的不同译本

捷克语

BKR [81:14] Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

中文

当代译本 (简) [81:14] 那时，我必迅速制服他们的敌人， 伸手攻击他们的仇敌。

當代譯本 (繁) [81:14] 那時，我必迅速制伏他們的敵人， 伸手攻擊他們的仇敵。

标准译本 (简) [81:14] 我就片刻间制伏他们的仇敌， 转手对付他们的敌人。”

標準譯本 (繁) [81:14] 我就片刻間制伏他們的仇敵， 轉手對付他們的敵人。」

现代标点和合本 (简) [81:14] 我便速速制伏他们的仇敌， 反手攻击他们的敌人。

現代標點和合本 (繁) [81:14] 我便速速制伏他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。

普通话本 [81:14] 举手之间，我征服了他们的对手， 又去攻击他们的仇敌。

英语

KJV (66 books) +3 [81:14] I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

ASV +9 [81:14] I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

BSB +1 [81:14] how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!

DRA [80:15] I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.

FBV [81:14] It wouldn't take me long to conquer their enemies, to strike down their foes.

GNV [81:14] I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.

LSV [81:14] As a little thing I cause their enemies to bow, || And I turn back My hand against their adversaries,

NASB [81:14] “I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:14] how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!

OJB I should soon have subdued their oyevim and turned My Yad (hand, power) against their adversaries.

RV [81:14] I should soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

T4T [81:14] If they did that, I would quickly defeat their enemies; I would strike/punish all of them [DOU].