PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 87

Salmos 87:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.

Español

RV1909 Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.)

NBV Cuando el Señor anote en el registro a las naciones, dirá: «Este ha nacido en Sion».

BES El Señor tendrá presente, cuando escriba los registros de las personas, que este hombre nació allí. Selah.

PdDpt Yavé contará al registrar a los pueblos: Éste nació allí. Selah

PDT El SEÑOR escribirá en el registro de las naciones: «Este nació en Sion». Selah

Inglés

KJV (66 books) +2 The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

ASV Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah

BSB +1 The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah

DRA [86:6] The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her.

FBV When the Lord registers the nations, he will write, “They were born there.” Selah.

GNV The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.

JPS The LORD shall count in the register of the peoples: 'This one was born there.' Selah

LSV YHWH recounts in the describing of the peoples, “This [one] was born there.” Selah.

NASB The Lord will count when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will write in the register of the peoples: “This one was born in Zion.”

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall count, when he writes up the people, [that] this [man] was born there. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hashem shall register, when He writeth up the people, that this one was born there. Selah

RV The LORD shall count, when he writeth up the peoples, this one was born there. Selah

T4T Yahweh will write a list of the names of the people of various groups who belong to him, and he will say that he considers them all to be citizens of Jerusalem. (Think about that!)

WEB (US) +1 Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

WEB (UK) +5 The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.