Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 87
Hospodin zapíše, až sečte národy:
„I tenhle se tu narodil.“ séla
Psaltaren 87:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.
Svenska
SRB26
HERREN ska räkna när han upptecknar folket, att denne man var född där. Sela.
SKB
Herren (Jahveh) ska räkna i folkets mantalslängder: ”Denne är född där.” [Samma fras som i vers 4] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]
Engelska
KJV (66 books)
The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
ASV
Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah
DRA [86:6]
The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her.
FBV
When the Lord registers the nations, he will write, “They were born there.” Selah.
GNV
The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.
JPS
The LORD shall count in the register of the peoples: 'This one was born there.' Selah
LSV
YHWH recounts in the describing of the peoples, “This [one] was born there.” Selah.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall count, when he writes up the people, [that] this [man] was born there. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
Hashem shall register, when He writeth up the people, that this one was born there. Selah
RV
The LORD shall count, when he writeth up the peoples, this one was born there. Selah
T4T
Yahweh will write a list of the names of the people of various groups who belong to him, and he will say that he considers them all to be citizens of Jerusalem. (Think about that!)
WEB (US)
Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
WEB (UK)
The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.