Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 87

诗篇 87:6的不同译本

捷克语

BKR Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.

中文

当代译本 (简) 耶和华将万民登记入册的时候， 必把他们列为生在锡安的人。（细拉）

當代譯本 (繁) 耶和華將萬民登記入冊的時候， 必把他們列為生在錫安的人。（細拉）

标准译本 (简) 在耶和华登记万民的时候， 他将要数点： “这一个出生在那里。”细拉

標準譯本 (繁) 在耶和華登記萬民的時候， 他將要數點： 「這一個出生在那裡。」細拉

现代标点和合本 (简) 当耶和华记录万民的时候， 他要点出：“这一个生在那里。”（细拉）

現代標點和合本 (繁) 當耶和華記錄萬民的時候， 他要點出：「這一個生在那裡。」（細拉）

普通话本 主为万民登记名册的时候，他说: “这些是锡安的公民。”

英语

KJV (66 books) +2 The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

ASV Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah

BSB +1 The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah

DRA [86:6] The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her.

FBV When the Lord registers the nations, he will write, “They were born there.” Selah.

GNV The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.

JPS The LORD shall count in the register of the peoples: 'This one was born there.' Selah

LSV YHWH recounts in the describing of the peoples, “This [one] was born there.” Selah.

NASB The Lord will count when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will write in the register of the peoples: “This one was born in Zion.”

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall count, when he writes up the people, [that] this [man] was born there. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hashem shall register, when He writeth up the people, that this one was born there. Selah

RV The LORD shall count, when he writeth up the peoples, this one was born there. Selah

T4T Yahweh will write a list of the names of the people of various groups who belong to him, and he will say that he considers them all to be citizens of Jerusalem. (Think about that!)

WEB (US) +1 Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

WEB (UK) +5 The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.