PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 94

Salmos 94:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?

Español

RV1909 El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?

NBV Él castiga a las naciones; ¿no los castigará a ustedes también? Él lo sabe todo; ¿no sabrá también lo que están naciendo?

BES El que juzga las naciones, ¿no dará a los hombres la recompensa de sus actos, y acaso no ha de saber el que da conocimiento al hombre?

PdDpt El que amonesta a las naciones, ¿no reprenderá? El que enseña al hombre el saber, ¿no sabrá?

PDT Así y todo, ¿los perversos todavía creen que no serán castigados?

Inglés

KJV (66 books) +2 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

ASV +1 He that chastiseth the nations, shall not he correct, Even he that teacheth man knowledge?

BSB +1 He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?

DRA [93:10] He that chastiseth nations, shall he not rebuke: he that teacheth man knowledge?

FBV Do you think that the one who punishes nations won't punish you too? Do you think that the one who teaches human beings knowledge doesn't know anything?

GNV Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?

JPS He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?

LSV He who is instructing nations, does He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] YHWH.

NASB He who disciplines the nations, will He not rebuke, He who teaches mankind knowledge? NASB 2020

NIV (US) +1 Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?

NMV He that chastises the heathen, shall not he correct? he that teaches man knowledge, [shall not he know]?

OJB He that chastiseth the Goyim, shall not He reprove? He that is the melamed (teacher) of da'as to adam?

T4T He also scolds the leaders of other nations; so do you think that he will not punish you [RHQ]? He is the one who knows everything; so why do you think that he does not know what you do [RHQ]?

WEB (US) +7 He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.