PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 94

Psalmen 94:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?

Deutsch

Luther Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?

ELO (1905) +1 Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

TKW Der Völker in Zucht hält, sollte der nicht strafen - er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

NeÜ Der die Völker erzieht, sollte der nicht tadeln, er, der den Menschen Erkenntnis beibringt?

Englisch

KJV (66 books) +2 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

ASV +1 He that chastiseth the nations, shall not he correct, Even he that teacheth man knowledge?

BSB +1 He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?

DRA [93:10] He that chastiseth nations, shall he not rebuke: he that teacheth man knowledge?

FBV Do you think that the one who punishes nations won't punish you too? Do you think that the one who teaches human beings knowledge doesn't know anything?

GNV Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?

JPS He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?

LSV He who is instructing nations, does He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] YHWH.

NASB He who disciplines the nations, will He not rebuke, He who teaches mankind knowledge? NASB 2020

NIV (US) +1 Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?

NMV He that chastises the heathen, shall not he correct? he that teaches man knowledge, [shall not he know]?

OJB He that chastiseth the Goyim, shall not He reprove? He that is the melamed (teacher) of da'as to adam?

T4T He also scolds the leaders of other nations; so do you think that he will not punish you [RHQ]? He is the one who knows everything; so why do you think that he does not know what you do [RHQ]?

WEB (US) +7 He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [93:10] Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению?

НРП +3 [93:10] Наказывающий народы разве не обличит? Он учит человека знанию,

Заокская (Кулаков) [93:10] Не произнесет ли над вами приговор Тот, Кто вразумляет народы и людям знание дает?

СП (БЛ) [93:10] Бог, дающий наказание людям, непременно покарает вас. Разве Он не источник знания людского?