Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 94
Ten, který trestá národy – copak nesoudí?
Učiteli lidstva snad chybí vědění?
Salmos 94:10 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?
Português
BLT
Será que aquele que castiga as nações não castigará vocês também? Será que aquele que dá conhecimento aos seres humanos não sabe de nada?
NBV-P
Aquele que julga e castiga as nações não vai castigar todas elas? Ele dá conhecimento aos homens; como poderia deixar de saber o que vocês fazem?
VFL
Aquele que disciplina as nações também vai corrigir vocês. É ele que dá conhecimento ao homem.
Inglês
KJV (66 books)
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
BSB
He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?
FBV
Do you think that the one who punishes nations won't punish you too? Do you think that the one who teaches human beings knowledge doesn't know anything?
GNV
Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?
JPS
He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
LSV
He who is instructing nations, does He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] YHWH.
NASB
He who disciplines the nations, will He not rebuke, He who teaches mankind knowledge? NASB 2020
NIV (US)
Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?
NMV
He that chastises the heathen, shall not he correct? he that teaches man knowledge, [shall not he know]?
OJB
He that chastiseth the Goyim, shall not He reprove? He that is the melamed (teacher) of da'as to adam?
T4T
He also scolds the leaders of other nations; so do you think that he will not punish you [RHQ]? He is the one who knows everything; so why do you think that he does not know what you do [RHQ]?
WEB (US)
He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.