Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 96
Vzdejte Hospodinu slávu, jež náleží mu,
do jeho nádvoří s dary předstupte.
Salmos 96:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.
Español
RV1909
Dad á Jehová la honra debida á su nombre: Tomad presentes, y venid á sus atrios.
NBV
Denle la gloria que merece. Traigan sus ofrendas vengan y adórenlo.
BES
Da al Señor la gloria de su nombre; toma contigo una ofrenda y ven a su casa.
PdDpt
Tributen a Yavé la gloria debida a su Nombre. Lleven ofrenda y entren en sus patios.
PDT
Alaben el nombre del SEÑOR; lleven ofrendas al templo.
Inglés
KJV (66 books)
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
ASV
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.
FBV
Give the Lord the glory he deserves; bring an offering and come into his courts.
GNV
Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.
JPS
Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come into His courts.
LSV
Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Lift up a present and come into His courts.
NASB
Ascribe to the Lord the glory of His name; Bring an offering and come into His courtyards. NASB 2020
NIV (US)
Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come into his courts.
NIV (UK)
Ascribe to the Lord the glory due to his name; bring an offering and come into his courts.
NMV
Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.
OJB
Render unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come into His khatzerot (courtyards).
T4T
Praise Yahweh like he deserves to be praised, Bring an offering and come to his temple.
WEB (US)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.