Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 96

Psaltaren 96:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

Svenska

SRB26 Ge åt HERREN hans namns ära, bär fram gåvor och kom in i hans förgårdar.

SKB Ge till Herren (Jahveh), den ära som tillhör hans namn. Bär fram ett offer, och kom till hans gårdar [templet i Jerusalem]. [Motsvarande fras i 1 Krön 16:29 har ”inför hans ansikte”; templet fanns inte när psalmen skrevs. Gårdar (pluralis) syftar på både inre och yttre gården i templet.]

Engelska

KJV (66 books) +3 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

ASV Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.

BSB +1 Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and enter His courts.

DRA [95:8] Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:

FBV Give the Lord the glory he deserves; bring an offering and come into his courts.

GNV Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.

JPS Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come into His courts.

LSV Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Lift up a present and come into His courts.

NASB Ascribe to the Lord the glory of His name; Bring an offering and come into His courtyards. NASB 2020

NIV (US) Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come into his courts.

NIV (UK) +6 Ascribe to the Lord the glory due to his name; bring an offering and come into his courts.

NMV Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.

OJB Render unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come into His khatzerot (courtyards).

T4T Praise Yahweh like he deserves to be praised, Bring an offering and come to his temple.

WEB (US) +1 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.