RevAp. ZjeveníApocalipsis, kapitolacapítulo Zjevení JanovoApocalipsis de Juan, kapitolacapítulo 20

Apocalipsis 20:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jiní pak mrtví neožili, dokudž by se nevyplnilo tisíc let. A toť jest první vzkříšení.

SNC [20:4–5] Na soudní stolici potom usedli soudci, lidé popravení pro věrnost Ježíšovi a Božímu slovu, kteří se neklaněli šelmě ani její soše a nepřijali znak šelmy na čelo ani na ruku. Ti nyní ožili a vládli s Kristem tisíc let. To je první vzkříšení. Ostatní mrtví musejí počkat, dokud se nedovrší tisíciletí.

Español

RV1909 Mas los otros muertos no tornaron á vivir hasta que sean cumplidos mil años. Esta es la primera resurrección.

NBV Esta es la primera resurrección. Los demás muertos no resucitarán hasta que los mil años hayan transcurrido.

BES Los demás muertos no volvieron a vivir hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.

PdDpt Los demás muertos no volverían a vivir hasta cuando se cumplieran los 1.000 años.

VBL (NT) Esta es la primera resurrección. (El resto de los muertos no volvieron a la vida hasta que terminaron los mil años).

PDT Los demás muertos no volvieron a vivir hasta que terminaron los mil años. Esta es la primera resurrección.

Inglés

KJV (66 books) +2 But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

AFINT (Exp US) +1 The rest of the dead were not raised until this period had ended. This is the first resurrection.

AFINT (Lit US) +1 The rest of the dead did not come to life until the thousand years had ended. This is the first resurrection.

ASV +1 The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

BSB +1 The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.

DRA The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.

EMTV But the rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

FBV This is the first resurrection. (The rest of the dead did not live again until the thousand years had ended.)

GNV But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.

LSV and the rest of the dead did not live again until the one thousand years may be completed; this [is] the first resurrection.

NASB The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection. NASB 2020

NIV (US) +1 (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.

NMV But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection [see Rev 20.4].

OJB And the rest of the Mesim did not awaken to Chayyim (Life) until the elef shanim should be completed. This is the Techiyah HaRishonah (First Resurrection).

TCENT (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed.) This is the first resurrection.

T4T They were the ones who lived again the first time that God caused dead people to live again. The rest of the believers who had died did not live again until after those 1,000 years.

WEB (US) +7 The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.