RevAp ZjeveníApocalypse, kapitolachapitre Zjevení JanovoApocalypse de Jésus Christ, kapitolachapitre 20

Apocalypse 20:5 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Jiní pak mrtví neožili, dokudž by se nevyplnilo tisíc let. A toť jest první vzkříšení.

SNC [20:4–5] Na soudní stolici potom usedli soudci, lidé popravení pro věrnost Ježíšovi a Božímu slovu, kteří se neklaněli šelmě ani její soše a nepřijali znak šelmy na čelo ani na ruku. Ti nyní ožili a vládli s Kristem tisíc let. To je první vzkříšení. Ostatní mrtví musejí počkat, dokud se nedovrší tisíciletí.

Français

Darby le reste des morts ne vécut pas jusqu’à ce que les 1 000 ans soient accomplis. C’est ici la première résurrection.

Anglais

KJV (66 books) +2 But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

AFINT (Exp US) +1 The rest of the dead were not raised until this period had ended. This is the first resurrection.

AFINT (Lit US) +1 The rest of the dead did not come to life until the thousand years had ended. This is the first resurrection.

ASV +1 The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

BSB +1 The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.

DRA The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.

EMTV But the rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

FBV This is the first resurrection. (The rest of the dead did not live again until the thousand years had ended.)

GNV But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.

LSV and the rest of the dead did not live again until the one thousand years may be completed; this [is] the first resurrection.

NASB The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection. NASB 2020

NIV (US) +1 (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.

NMV But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection [see Rev 20.4].

OJB And the rest of the Mesim did not awaken to Chayyim (Life) until the elef shanim should be completed. This is the Techiyah HaRishonah (First Resurrection).

TCENT (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed.) This is the first resurrection.

T4T They were the ones who lived again the first time that God caused dead people to live again. The rest of the believers who had died did not live again until after those 1,000 years.

WEB (US) +7 The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.