Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 20

启示录 20:5的不同译本

捷克语

BKR Jiní pak mrtví neožili, dokudž by se nevyplnilo tisíc let. A toť jest první vzkříšení.

SNC [20:4–5] Na soudní stolici potom usedli soudci, lidé popravení pro věrnost Ježíšovi a Božímu slovu, kteří se neklaněli šelmě ani její soše a nepřijali znak šelmy na čelo ani na ruku. Ti nyní ožili a vládli s Kristem tisíc let. To je první vzkříšení. Ostatní mrtví musejí počkat, dokud se nedovrší tisíciletí.

中文

当代译本 (简) 这是第一次的复活。其余已死的人要等到那一千年过去后，才会复活。

當代譯本 (繁) 這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。

标准译本 (简) 其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。

標準譯本 (繁) 其餘死去的人還沒有活過來，直到這一千年完結。這是第一次的復活。

易读圣经 这是第一次复活。（其余的死人还没有复活，直到那一千结束。）

现代标点和合本 (简) 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。

現代標點和合本 (繁) 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。

普通话本 （其余的人要等一千年后才能复活。）这是第一次复活。

英语

KJV (66 books) +2 But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

AFINT (Exp US) +1 The rest of the dead were not raised until this period had ended. This is the first resurrection.

AFINT (Lit US) +1 The rest of the dead did not come to life until the thousand years had ended. This is the first resurrection.

ASV +1 The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

BSB +1 The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.

DRA The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.

EMTV But the rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

FBV This is the first resurrection. (The rest of the dead did not live again until the thousand years had ended.)

GNV But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.

LSV and the rest of the dead did not live again until the one thousand years may be completed; this [is] the first resurrection.

NASB The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection. NASB 2020

NIV (US) +1 (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.

NMV But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection [see Rev 20.4].

OJB And the rest of the Mesim did not awaken to Chayyim (Life) until the elef shanim should be completed. This is the Techiyah HaRishonah (First Resurrection).

TCENT (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed.) This is the first resurrection.

T4T They were the ones who lived again the first time that God caused dead people to live again. The rest of the believers who had died did not live again until after those 1,000 years.

WEB (US) +7 The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.