启Ap. 启示录Apocalipsis, 章capítulo 启示录Apocalipsis de Juan, 章capítulo 8

Traducciones Comparar

海中三分之一造物死去,三分之一船只被毁。

Apocalipsis 8:9 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 海中的活物死了三分之一,船只也被毁了三分之一。
當代譯本 (繁) 海中的活物死了三分之一,船隻也被毀了三分之一。
标准译本 (简) 海中有生命的被造之物的三分之一也死了,众船只的三分之一也被毁了。
標準譯本 (繁) 海中有生命的被造之物的三分之一也死了,眾船隻的三分之一也被毀了。
现代标点和合本 (简) 海中的活物死了三分之一,船只也坏了三分之一。
現代標點和合本 (繁) 海中的活物死了三分之一,船隻也壞了三分之一。
普通话本 海里的生物死了三分之一,船只的三分之一也被毁掉。

Español

RV1909 Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenían vida; y la tercera parte de los navíos pereció.
NBV [8:8–9] El segundo ángel tocó la trompeta e inmediatamente algo semejante a una inmensa montaña encendida se precipitó en el mar y destruyó una tercera parte de los barcos; una tercera parte del mar adquirió el color rojo de la sangre y murió una tercera parte de las criaturas que viven en el mar.
BES Murió la tercera parte de los seres vivientes que estaban en el mar, y la tercera parte de los barcos fue destruida.
PdDpt Murió la tercera parte de las criaturas marítimas, y fue destruida la tercera parte de las naves.
VBL (NT) y una tercera parte de las criaturas que vivían en el mar murieron, y una tercera parte de las embarcaciones quedaron destruidas.
PDT Murió la tercera parte de todos los seres del mar y fue destruida la tercera parte de todos los barcos.

Inglés

KJV (66 books) And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
AFINT (Exp US) one-third of the living creatures in the sea died, and one-third of the ships were destroyed.
AFINT (Lit US) and a third of the creatures in the sea, which had life, died, and a third of the ships were destroyed.
ASV and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
BSB a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
DRA And the third part of those creatures died, which had life in the sea, and the third part of the ships was destroyed.
EMTV And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
FBV and one third of the creatures that lived in the sea died, and one third of all ships were destroyed.
GNV And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed.
LSV and the third of the creatures that [are] in the sea died, those having life, and the third of the ships were destroyed.
NASB and a third of the creatures which were in the sea and had life, died; and a third of the ships were destroyed. NASB 2020
OJB And a third of the living yetzurim hayam (creatures of the sea) died, and a third of the ships were destroyed.
T4T a third of the living creatures in the ocean died, and a third of the ships in the ocean were destroyed.
WEB (US) and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.