RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 11

Romanos 11:29 en diferentes traducciones

Checo

BKR Darů zajisté svých a povolání Bůh nelituje.

SNC Když Bůh něco daruje, nebere to zpět; když někoho povolá, sám to neruší.

Español

RV1909 Porque sin arrepentimiento son las mercedes y la vocación de Dios.

NBV Dios jamás retira sus dádivas ni se olvida de aquellos a quienes ha elegido.

BES +1 Porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables.

VBL (NT) Los dones de Dios y su llamado no pueden retirarse.

PDT y Dios no quita lo que regala, ni retira su invitación a los que él elige.

Inglés

KJV (66 books) +2 For the gifts and calling of God are without repentance.

AFINT (Exp US) +1 For the gifts and the calling of God are irrevocable—He does not revoke His promises or change His mind about those He has called.

AFINT (Lit US) +11 For the gifts and the calling of God are irrevocable.

ASV For the gifts and the calling of God are not repented of.

BSB +3 For God’s gifts and His call are irrevocable.

DRA +1 For the gifts and the calling of God are without repentance.

FBV God's gifts and his calling can't be withdrawn.

GNV For the giftes and calling of God are without repentance.

NASB for the gifts and the calling of God are irrevocable. NASB 2020

NMV For the gifts and calling of God-The Father [are] without repentance.

OJB For the matnat Hashem and the kri'at Hashem are irrevocable.

TCENT For the gifts and calling of God are irrevocable.

T4T He still loves them, because he never changed his mind about the privileges/blessings he gave to them and about his choosing them to be his people.