Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 4
a právě to „mu bylo počítáno za spravedlnost“.4:22 viz v. 3
Romanos 4:22 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A protož počteno jest jemu to za spravedlnost.
SNC
A právě tuto hlubokou Abrahamovu důvěru ocenil Bůh stejně vysoko jako to nejpříkladnější dodržování požadavků zákona.
Español
RV1909
Por lo cual también le fué atribuído á justicia.
NBV
En vista de esa fe, Dios lo declaró justo.
BES
Por eso su fe le fue contada como justicia.
PdDpt
por lo cual la fe se le contó como justicia.
VBL (NT)
Por eso Dios consideró justo a Abraham.
PDT
Por eso, «Él tomó en cuenta la fe de Abraham y lo aprobó».
Inglés
KJV (66 books)
And therefore it was imputed to him for righteousness.
AFINT (Exp US)
As a consequence of this faith, it was credited and counted to him as righteousness before God.
DRA
And therefore it was reputed to him unto justice.
EMTV
And therefore “it was credited to him as righteousness.”
FBV
That's why Abraham was considered right by God.
GNV
And therefore it was imputed to him for righteousnesse.
LSV
for this reason also it was reckoned to him for righteousness.
OJB
Therefore, V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (it was credited to him for righteousness).
TCENT
Therefore, “it was counted to him as righteousness.”
T4T
And that is the reason that the record of his sins was erased {God erased the record of his sins}.
WEB (US)
Therefore it also was “credited to him for righteousness.”