SngCnt. Píseň písníCantares, kapitolacapítulo Píseň písníCantar de los Cantares, kapitolacapítulo 2

Cantares 2:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.

Español

RV1909 Como el lirio entre las espinas, Así es mi amiga entre las doncellas.

NBV Como lirio entre espinas es mi amada entre las mujeres.

BES Como el lirio de flores entre las espinas, así es mi amor entre las doncellas.

PdDpt Como el lirio entre los espinos, Así es mi amada entre las doncellas.

PDT Amada mía, entre todas las mujeres, tú eres para mí como un lirio entre los cardos.

Inglés

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.