5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 17
Deuteronomio 17:13 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
daß es alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.
ELO (modernisiert)
Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten, und nicht mehr vermessen sein.
TKW
damit alles Volk es vernehme und sich fürchte und niemand mehr so vermessen handle.
NeÜ
Das ganze Volk soll davon hören, damit alle sich fürchten und nicht wieder hochmütig sind.
Español
RV1909
Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no se ensoberbecerán más.
NBV
Entonces todos oirán lo que ocurrió con el hombre que no quiso aceptar el veredicto de Dios, y tendrán temor y no se atreverán a desafiar otra vez los juicios de la corte.
BES
Y todo el pueblo, al oírlo, se llenará de temor y dejará de ser su orgulloso.
PdDpt
Todo el pueblo oirá y temerá, y ya no actuará con soberbia.
PDT
Todo el pueblo se enterará, tendrá temor y así nadie actuará con soberbia de nuevo.
Inglés
KJV (66 books)
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
DRA
And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.
FBV
Then everyone else will hear about it and be afraid, and won't act with contempt in the future.
GNV
So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.
LSV
and all the people hear and fear, and do not presume anymore.
OJB
And kol haAm shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Onkelos (Etheridge)
And all the people will hear and be afraid, and do wickedly no more.
T4T
Then after that person is executed, all the people will hear about it, and they will be afraid, and none of them will act that way any more.”
WEB (US)
All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.