Éxodo 8:2 - New Messianic

Éxodo 8:2 en diferentes traducciones

KJV (66 books) And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

BSB But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.

DRA But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs.

FBV If you refuse to let them leave, I will send a plague of frogs all over your country.

GNV And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:

LSV and if you are refusing to send [them] away, behold, I am striking all your border with frogs;

NASB But if you refuse to let them go, behold, I am going to strike your entire territory with frogs. NASB 2020

NIV (US) If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.

OJB [7:27] And if thou refuse to let them go, hinei, I will strike all thy borders with tzefardaya:

Onkelos (Etheridge) [7:27] But if thou refuse to send them away, behold, I will smite all thy borders with frogs,

T4T But if you refuse to let them go, I will punish you by sending frogs to cover your country.

WEB (US) If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

RV1909 Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos:

NBV Que si se niega, enviaré una plaga de ranas a toda la tierra, de un rincón a otro del país.

BES Y si no los dejas ir, mira, enviaré ranas a cada parte de tu tierra:

PdDpt Si te niegas a dejarlo ir, ciertamente Yo castigaré todo tu territorio con una plaga de ranas.

PDT Si no aceptas librarlos, llenaré de ranas toda tu tierra.