KlglLm. KlageliederLamentaciones, Kapitelcapítulo Die Klagelieder JeremiasLibro de las Lamentaciones, Kapitelcapítulo 3

Lamentaciones 3:52 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

ELO (modernisiert) Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.

TKW Mich jagten, jagten wie einen Vogel die, so mir grundlos feind sind,

NeÜ Die, die grundlos meine Feinde sind, jagten mich wie einen Vogel.

Español

RV1909 Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

NBV Mis enemigos, a quienes nunca hice mal, me cazaron como a un ave.

BES Los que están contra mí sin causa me persiguen como si fuera un pájaro;

PdDpt Como a un pájaro me cazaron Los que sin causa son mis enemigos.

PDT Sin razón alguna, mis enemigos me atraparon como a un pájaro.

Inglés

KJV (66 books) +3 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

BSB +1 Without cause my enemies hunted me like a bird.

DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.

GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

JPS +1 They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.

NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.

T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.

WEB (US) +7 They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.