Klglพรท Klageliederบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ Die Klagelieder Jeremiasบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:52 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

ELO (modernisiert) Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.

TKW Mich jagten, jagten wie einen Vogel die, so mir grundlos feind sind,

NeÜ Die, die grundlos meine Feinde sind, jagten mich wie einen Vogel.

ไทย

OTCV บรรดา​ผู้​ที่​เป็น​ศัตรู​กับ​ข้า​โดย​ไม่​มี​เหตุ ตาม​ล่า​ข้า​เหมือน​ล่า​นก

ขจง. คนเหล่านั้น​ที่​เป็น​ศัตรู​กับผม​โดย​ไม่มี​สาเหตุ ไล่ล่า​ผม​เหมือนกับ​นก​ตัวหนึ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

BSB +1 Without cause my enemies hunted me like a bird.

DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.

GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

JPS +1 They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.

NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.

T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.

WEB (US) +7 They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.