Klgl애 Klagelieder예레미야애가, Kapitel장 Die Klagelieder Jeremias예레미야애가, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:52

독일어

Luther Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

ELO (modernisiert) Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.

TKW Mich jagten, jagten wie einen Vogel die, so mir grundlos feind sind,

NeÜ Die, die grundlos meine Feinde sind, jagten mich wie einen Vogel.

한국어

KOERV 까닭 없이 나의 원수가 된 자들이 새를 사냥하듯 나를 쫓습니다.

영어

KJV (66 books) +3 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

BSB +1 Without cause my enemies hunted me like a bird.

DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.

GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

JPS +1 They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.

NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.

T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.

WEB (US) +7 They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.