4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 34
und die Grenze laufe nach Siphron hin, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das soll euch die Nordgrenze sein. -
Números 34:9 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
und die Grenze ausgehe gen Siphron und ihr Ende sei am Dorf Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.
ELO (modernisiert)
und die Grenze laufe nach Siphron hin, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das soll euch die Nordgrenze sein.
TKW
Sodann laufe die Grenze aus nach Siphron und weiter bis Hazar Enan als zu ihrem Endpunkte. Das sei eure Nordgrenze.
NeÜ
Dann soll die Grenze über Sifron weitergehen und bei Hazar-Enan enden.
Español
RV1909
Y saldrá este término á Ziphón, y serán sus remates en Hasar-enán: este os será el término del norte.
NBV [34:7–9]
»La frontera norte comenzará en el mar Mediterráneo y seguirá hacia el oriente hasta el monte de Hor, desde donde seguirá hasta la entrada de Jamat, y de allí a través de Zedad y Zifón hasta Jazar Enán.
BES
Y el límite continuará hasta Zifrón, con su punto más lejano en Hazar-enán: este será tu límite en el norte.
PdDpt
La frontera llegará a Zifón y terminará en Hasarenán. Esta les será la frontera norte.
PDT
para continuar hasta Zifrón, y terminar en Jazar Enán. Esa será la frontera norte.
Inglés
KJV (66 books)
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.
ASV
and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.
BSB
continue to Ziphron, and end at Hazar-enan. This will be your boundary on the north.
DRA
And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.
FBV
to Ziphron, ending at Hazar-enan. This will be your boundary to the north.
GNV
And the coast shall reach out to Ziphron, and goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.
LSV
and the border has gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is the north border to yöu.
NASB
and the border shall proceed to Ziphron, and its termination shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border. NASB 2020
NMV
And the border shall go on to Zifon [Fragrance], and the goings out of it shall be at Hatzar-’Einan [Villiage of Fountains]: this shall be your north border.
OJB
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be Chatzar Einan; this shall be your northern border.
Onkelos (Etheridge)
And the border shall be unto Zaphron, and its goings forth to Ezarenan; this shall be your north border.
T4T
From there the border will extend to Ziphron, and it will end at Hazar-Enan.
WEB (US)
Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.