4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 34

民数记 34:9的不同译本

德语

Luther und die Grenze ausgehe gen Siphron und ihr Ende sei am Dorf Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.

ELO (modernisiert) und die Grenze laufe nach Siphron hin, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das soll euch die Nordgrenze sein.

TKW Sodann laufe die Grenze aus nach Siphron und weiter bis Hazar Enan als zu ihrem Endpunkte. Das sei eure Nordgrenze.

NeÜ Dann soll die Grenze über Sifron weitergehen und bei Hazar-Enan enden.

中文

当代译本 (简) 西斐仑直到哈萨·以难。

當代譯本 (繁) 西斐崙直到哈薩·以難。

标准译本 (简) 边界又延伸到基弗仑，终点是哈萨耶楠。这就是你们北面的边界。

標準譯本 (繁) 邊界又延伸到基弗侖，終點是哈薩耶楠。這就是你們北面的邊界。

现代标点和合本 (简) 又通到西斐仑，直到哈萨以难。这要做你们的北界。

現代標點和合本 (繁) 又通到西斐崙，直到哈薩以難。這要做你們的北界。

普通话本 再到西斐仑，至哈萨以难为止。

英语

KJV (66 books) +2 And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

ASV +2 and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

BSB +3 continue to Ziphron, and end at Hazar-enan. This will be your boundary on the north.

DRA And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.

FBV to Ziphron, ending at Hazar-enan. This will be your boundary to the north.

GNV And the coast shall reach out to Ziphron, and goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.

LSV and the border has gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is the north border to yöu.

NASB and the border shall proceed to Ziphron, and its termination shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border. NASB 2020

NMV And the border shall go on to Zifon [Fragrance], and the goings out of it shall be at Hatzar-’Einan [Villiage of Fountains]: this shall be your north border.

OJB And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be Chatzar Einan; this shall be your northern border.

Onkelos (Etheridge) And the border shall be unto Zaphron, and its goings forth to Ezarenan; this shall be your north border.

T4T From there the border will extend to Ziphron, and it will end at Hazar-Enan.

WEB (US) +7 Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.