SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 18

Traducciones Comparar

Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit. Ps 20:1; Spr 14:26

Proverbios 18:10 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
ELO (modernisiert) Der Name des HERRN ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.
TKW Ein fester Turm ist der Name Jahwes; dahin läuft der Fromme und findet sich gesichert.
NeÜ Wie ein fester Turm ist der Name Jahwes, der Gerechte läuft zu ihm und ist in Sicherheit.

Español

RV1909 Torre fuerte es el nombre de Jehová: A él correrá el justo, y será levantado.
NBV El nombre del Señor es una torre poderosa; los justos acuden a ella y están a salvo.
BES El nombre del Señor es una torre fuerte: el hombre recto que corre hacia ella está a salvo.
PdDpt Torre fuerte es el Nombre de Yavé. A ella corre el justo y está a salvo.
PDT El nombre del SEÑOR es como una torre fortificada, a donde corre el justo para salvarse.

Inglés

KJV (66 books) The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
ASV The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
BSB The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
Brenton (1851) The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
DRA The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
FBV The Lord is a protective tower that good people can run to and be safe.
GNV The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.
JPS The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
LSV The Name of YHWH [is] a tower of strength, || The righteous runs into it, and is set on high.
NASB The name of the Lord is a strong tower; The righteous runs into it and is safe. NASB 2020
NIV (US) The name of the Lord is a fortified tower; the righteous run to it and are safe.
NMV The name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] a strong tower: the righteous runs into it, and is safe.
OJB The Shem of Hashem is a strong migdal (tower), the tzaddik runneth into it, and is safe.
T4T Yahweh [MTY] is like a strong tower [MET]; righteous people can go to him and be safe like they can run to a tower to be safe.
WEB (US) Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
WEB (UK) The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.