SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 18

Proverbios 18:16 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.

ELO (modernisiert) Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

TKW Das Geschenk, das einer giebt, macht ihm Raum und geleitet ihn vor die Großen.

NeÜ Geschenke öffnen viele Türen, selbst zu den Großen bringen sie dich.

Español

RV1909 El presente del hombre le ensancha el camino, Y le lleva delante de los grandes.

NBV Con regalos se abren todas las puertas y se llega a la presencia de gente importante.

BES La ofrenda de un hombre le hace lugar, dejándolo ir delante de grandes hombres.

PdDpt El regalo de un hombre le abre camino Y lo conduce a la presencia de los grandes.

PDT Se le abren las puertas al que viene con un regalo, y lo conducirá hasta la gente importante.

Inglés

KJV (66 books) +5 A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

BSB +1 A man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.

DRA A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.

FBV A gift opens doors for you, and gets you into the presence of important people.

GNV A mans gift enlargeth him, and leadeth him before great men.

LSV The gift of a man makes room for him, || And it leads him before the great.

NASB A person’s gift makes room for him And brings him before great people. NASB 2020

NIV (US) +1 A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.

NMV +8 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

OJB The mattan adam (gift of a man) openeth the way for him, and bringeth him before gedolim.

T4T If you take a gift to an important person, that will open the way to allow you to talk to him.