SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 18

Traducciones Comparar

Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

Proverbios 18:17 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.
ELO (modernisiert) Der Erste in seiner Streitsache hat Recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.
TKW Recht hat der erste in seiner Streitsache; aber es kommt der andere und forscht ihn aus.
NeÜ Wer als Erster aussagt, hat scheinbar Recht, doch dann kommt sein Gegner und stellt es in Frage.

Español

RV1909 El primero en su propia causa parece justo; Y su adversario viene, y le sondea.
NBV El primero que da su versión parece que dice la verdad, hasta que llega el otro y lo desmiente.
BES El hombre que primero presenta su causa ante el juez parece tener razón; pero luego viene su vecino y pone su causa y expone la verdad.
PdDpt El primero que se defiende parece ser justo, Hasta que llega su prójimo y lo investiga.
PDT El primero que habla siempre parece tener la razón hasta que llega alguien y lo cuestiona.

Inglés

KJV (66 books) He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
ASV He that pleadeth his cause first seemeth just; But his neighbor cometh and searcheth him out.
BSB The first to state his case seems right until another comes and cross-examines him.
Brenton (1851) A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
DRA The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.
FBV The first person to plead a case sounds right until someone comes to cross-examine them.
GNV He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him.
JPS He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.
LSV The first in his own cause [seems] righteous, || [But] his neighbor comes and has searched him.
NASB The first to plead his case seems right, Until another comes and examines him. NASB 2020
NIV (US) In a lawsuit the first to speak seems right, until someone comes forward and cross-examines.
NMV [He that is] first in his own cause [seems] just; but his neighbour cometh and searches him.
OJB He that is harishon (the first) to make his case seemeth tzaddik, but his re'a cometh and doth cross-examine him.
T4T The first person to present his case in court seems right, but when ◄someone else/his opponent► begins to ask him questions, it may become clear that what he said was not true.
WEB (US) He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.