Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 18
[He that is] first in his own cause [seems] just; but his neighbour cometh and searches him.
Proverbios 18:17 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
ASV
He that pleadeth his cause first seemeth just; But his neighbor cometh and searcheth him out.
DRA
The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.
FBV
The first person to plead a case sounds right until someone comes to cross-examine them.
GNV
He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him.
JPS
He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.
LSV
The first in his own cause [seems] righteous, || [But] his neighbor comes and has searched him.
NIV (US)
In a lawsuit the first to speak seems right, until someone comes forward and cross-examines.
OJB
He that is harishon (the first) to make his case seemeth tzaddik, but his re'a cometh and doth cross-examine him.
T4T
The first person to present his case in court seems right, but when ◄someone else/his opponent► begins to ask him questions, it may become clear that what he said was not true.
WEB (US)
He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.
Español
RV1909
El primero en su propia causa parece justo; Y su adversario viene, y le sondea.
NBV
El primero que da su versión parece que dice la verdad, hasta que llega el otro y lo desmiente.
BES
El hombre que primero presenta su causa ante el juez parece tener razón; pero luego viene su vecino y pone su causa y expone la verdad.
PdDpt
El primero que se defiende parece ser justo, Hasta que llega su prójimo y lo investiga.
PDT
El primero que habla siempre parece tener la razón hasta que llega alguien y lo cuestiona.