Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 27
Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen. 2Kor 10:12
Proverbios 27:2 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.
ELO (modernisiert)
Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.
TKW
Es rühme dich ein Anderer und nicht dein eigener Mund, ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen.
NeÜ
Mag ein anderer dich loben, doch nicht dein eigener Mund; ein Fremder mag dich rühmen, doch nicht deine eigenen Lippen.
Español
RV1909
Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.
NBV
Deja que sean otros los que te alaben; no te alabes tú mismo.
BES
Deja que otro hombre te alabe, y no tu boca; alguien que es extraño para ti, y no tus labios.
PdDpt
Alábete el otro y no tu propia boca, El extraño, y no tus propios labios.
PDT
Nunca te alabes a ti mismo, deja que otros lo hagan.
Inglés
KJV (66 books)
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
DRA
Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.
FBV
Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.
GNV
Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.
NIV (US)
Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.
NMV
Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.
OJB
Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).
T4T
Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.
WEB (US)
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.