Salmos 18:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 18:7 en diferentes traducciones

Luther Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

ELO (modernisiert) [18:8] Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.

TKW [18:8] Er blickte her - da wankte die Erde, und der Berge Grundfesten erbebten und schwankten hin und her, weil er ergrimmt war.

NeÜ [18:8] Da wankte und schwankte die Erde, es bebten die Gründe der Berge. Sie zitterten, denn er wurde zornig.

RV1909 Y la tierra fué conmovida y tembló; Y moviéronse los fundamentos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él.

NBV Entonces la tierra tembló y se estremeció, y los cimientos de las montañas se sacudieron y temblaron. ¡Cómo se estremecieron cuando ardió su ira!

BES Entonces surgió un gran terremoto en la tierra; y las bases de las montañas se movieron y temblaron, porque estaba enojado.

PdDpt La tierra se conmovió y tembló. También temblaron los fundamentos de las montañas. Fueron sacudidos porque Él estaba airado.

PDT Entonces la tierra tembló y se tambaleó; las bases de las montañas se estremecieron. La tierra tembló y retumbó porque Dios estaba furioso.

KJV (66 books) Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

ASV Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

BSB Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.

DRA [17:8] The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.

FBV The earth shook to and fro; the foundations of the mountains trembled, shaking because of his anger.

GNV Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.

JPS Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.

LSV And the earth shakes and trembles, || And foundations of hills are troubled, || And they shake—because He has wrath.

NASB ¶Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry. NASB 2020

NIV (US) The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.

NMV Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was exceedingly angry.

OJB [18:8] Ha'aretz shook and trembled; the foundations also of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.

RV Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.

T4T Then the earth quaked/shook strongly [DOU]; the mountains shook very strongly from their centers [DOU] because Yahweh was angry.

WEB (US) Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.