PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 18

Traduções Comparar

Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war. 2Sam 22:8; Jer 10:10

Salmos 18:7 em diferentes traduções

Alemão

Luther Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.
ELO (modernisiert) [18:8] Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.
TKW [18:8] Er blickte her - da wankte die Erde, und der Berge Grundfesten erbebten und schwankten hin und her, weil er ergrimmt war.
NeÜ [18:8] Da wankte und schwankte die Erde, es bebten die Gründe der Berge. Sie zitterten, denn er wurde zornig.

Português

BLT Então, a terra tremeu e se agitou; os fundamentos das montanhas estremeceram e se abalaram por causa da sua ira.
NBV-P Então a terra tremeu e agitou-se; os montes foram sacudidos desde suas bases, por causa da ira do Senhor.
VFL Então a terra estremeceu fortemente; as bases das montanhas foram abaladas. A terra estremeceu porque Deus estava furioso.

Inglês

KJV (66 books) Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
ASV Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
BSB Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.
Brenton (1851) [17:8] Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
DRA [17:8] The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.
FBV The earth shook to and fro; the foundations of the mountains trembled, shaking because of his anger.
GNV Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.
JPS Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.
LSV And the earth shakes and trembles, || And foundations of hills are troubled, || And they shake—because He has wrath.
NASB ¶Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry. NASB 2020
NIV (US) The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
NMV Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was exceedingly angry.
OJB [18:8] Ha'aretz shook and trembled; the foundations also of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.
RV Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.
T4T Then the earth quaked/shook strongly [DOU]; the mountains shook very strongly from their centers [DOU] because Yahweh was angry.
WEB (US) Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.