PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 22

Salmos 22:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [22:6] Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

ELO (1905) [22:6] Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.

ELO (modernisiert) Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volk Verachtete.

NeÜ Aber ich bin ein Wurm und kein Mann, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.

Español

RV1909 [22:6] Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

NBV [22:6] Pero yo sólo soy un gusano y no un ser humano; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.

BES [22:6] Pero yo soy un gusano y no un hombre; vergüenza de los hombres, y despreciado por la gente.

PdDpt [22:6] Pero yo soy gusano y no hombre, Oprobio de los hombres y despreciado por el pueblo.

PDT [22:6] Entonces, ¿por qué no atiendes mis súplicas? ¿Acaso soy un gusano y no un hombre? La gente me desprecia;

Inglés

KJV (66 books) +5 [22:6] But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

BSB +1 [22:6] But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

DRA [21:7] But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.

FBV [22:6] But I'm a worm, not a man, scorned and despised by everyone.

GNV [22:6] But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.

LSV [22:6] And I [am] a worm, and no man, || A reproach of man, and despised of the people.

NIV (US) +1 [22:6] But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

NMV [22:6] But I [am] a worm, and no man; a reproach (disgrace; shame) of men, and despised of the people.

OJB But I am a tola'at, and no ish; a reproach of men, and despised of the people.

T4T [22:6] But you have not rescued me People despise me and consider that I am not a man; they think that I am as worthless as a worm! Everyone [HYP] scorns me and despises me.

WEB (US) +7 [22:6] But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.