PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 29

Traducciones Comparar

Die Stimme Jehovas zerbricht Zedern, ja, Jehova zerbricht die Zedern des Libanon; Jes 30:31

Salmos 29:5 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon.
ELO (modernisiert) Die Stimme des HERRN zerbricht Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon;
TKW Der Donner Jahwes zerschmettert Cedern, es zerschmettert Jahwe die Cedern des Libanon.
NeÜ Die Stimme Jahwes spaltet mächtige Bäume, Libanonzedern zersplittern vor ihm.

Español

RV1909 Voz de Jehová que quebranta los cedros; Y quebrantó Jehová los cedros del Líbano.
NBV La voz del Señor desgaja los cedros, despedaza los potentes cedros del Líbano.
BES Por la voz del Señor están los cedros quebrantados, los cedros del Líbano son quebrantados por el Señor.
PdDpt Voz de Yavé que quiebra los cedros, Yavé destroza los cedros del Líbano.
PDT La voz del SEÑOR rompe los cedros; el SEÑOR rompe los cedros del Líbano.

Inglés

KJV (66 books) The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
ASV The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
BSB The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.
Brenton (1851) [28:5] There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
Brenton (updated) [28:5] There is the voice of the Lord who breaks the cedars; The Lord will break the cedars of Lebanon.
DRA [28:5] The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus.
FBV the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.
GNV The voyce of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.
JPS The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
LSV The voice of YHWH [is] shattering cedars, || Indeed, YHWH shatters the cedars of Lebanon.
NASB The voice of the Lord breaks the cedars; Yes, the Lord breaks the cedars of Lebanon in pieces. NASB 2020
NIV (US) The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.
NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars of L’vanon [White].
OJB The voice of Hashem breaketh the cedars; Hashem breaketh the cedars of the Levanon.
T4T The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.
WEB (US) Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
WEB (UK) The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.