PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 3

Salmos 3:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.

ELO (modernisiert) [3:4] Du aber, HERR, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit und der, der mein Haupt emporhebt.

TKW [3:4] Aber du, Jahwe, bist Schild um mich - meine Ehre und der mein Haupt erhebt!

NeÜ [3:4] Aber du, Jahwe, bist ein Schild um mich her, du bist meine Ehre, du richtest mich auf.

Español

RV1909 Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí: Mi gloria, y el que ensalza mi cabeza.

NBV Pero, Señor, tú eres mi escudo, mi gloria, tú mantienes en alto mi cabeza.

BES Pero tú, oh Señor, eres escudo, estás a mi alrededor, tú eres mi gloria y el que levanta mi cabeza.

PdDpt Pero Tú, oh Yavé, eres escudo alrededor de mí, Mi gloria, y el que levanta mi cabeza.

PDT Pero tú, SEÑOR, eres mi escudo. Tú me honras y me animas.

Inglés

KJV (66 books) +2 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

ASV But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.

BSB +1 But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head.

DRA [3:4] But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

FBV But you, Lord, are a shield protecting me. You give me victory; you hold my head high.

GNV But thou Lord art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head.

JPS But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.

LSV And You, O YHWH, [are] a shield for me, || My glory, and lifter up of my head.

NASB ¶But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head. NASB 2020

NIV (US) +1 But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.

NMV But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.

OJB [3:4] But Thou, Hashem, art a mogen around me; my kavod, and the One who lifts up mine head.

RV But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of mine head.

T4T But Yahweh, you are like a shield that protects me [MET]. You greatly honor me, and you encourage me (OR, enable me to triumph over my enemies) [IDM].

WEB (US) +1 But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

WEB (UK) +5 But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.