Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 3
Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, und der mein Haupt emporhebt. Ps 28:7
สดุดี 3:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.
ELO (modernisiert) [3:4]
Du aber, HERR, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit und der, der mein Haupt emporhebt.
ไทย
OTCV
แต่พระยาห์เวห์พระองค์เป็นโล่ล้อมข้าพเจ้าไว้ องค์ผู้เป็นสง่าราศีของข้าพเจ้า ผู้ยกศีรษะของข้าพเจ้าขึ้น
ขจง.
แต่พระยาห์เวห์เจ้าข้า พระองค์เป็นโล่กำบังของข้าพเจ้า พระองค์เป็นศักดิ์ศรีของข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้ที่ยกหัวของข้าพเจ้าขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
ASV
But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.
FBV
But you, Lord, are a shield protecting me. You give me victory; you hold my head high.
GNV
But thou Lord art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head.
JPS
But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.
LSV
And You, O YHWH, [are] a shield for me, || My glory, and lifter up of my head.
NMV
But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.
RV
But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of mine head.
T4T
But Yahweh, you are like a shield that protects me [MET]. You greatly honor me, and you encourage me (OR, enable me to triumph over my enemies) [IDM].
WEB (US)
But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
WEB (UK)
But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.