Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 3

诗篇 3:3的不同译本

德语

Luther Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.

ELO (modernisiert) [3:4] Du aber, HERR, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit und der, der mein Haupt emporhebt.

TKW [3:4] Aber du, Jahwe, bist Schild um mich - meine Ehre und der mein Haupt erhebt!

NeÜ [3:4] Aber du, Jahwe, bist ein Schild um mich her, du bist meine Ehre, du richtest mich auf.

中文

当代译本 (简) 可是，耶和华啊！ 你是四面保护我的盾牌， 是我的荣耀，你使我昂首而立。

當代譯本 (繁) 可是，耶和華啊！ 你是四面保護我的盾牌， 是我的榮耀，你使我昂首而立。

标准译本 (简) 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌， 是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！

標準譯本 (繁) 可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！

现代标点和合本 (简) 但你耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。

現代標點和合本 (繁) 但你耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。

普通话本 但是您—主护卫着我。 您带给我荣耀， 您给我希望。

英语

KJV (66 books) +2 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

ASV But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.

BSB +1 But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head.

DRA [3:4] But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

FBV But you, Lord, are a shield protecting me. You give me victory; you hold my head high.

GNV But thou Lord art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head.

JPS But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.

LSV And You, O YHWH, [are] a shield for me, || My glory, and lifter up of my head.

NASB ¶But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head. NASB 2020

NIV (US) +1 But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.

NMV But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.

OJB [3:4] But Thou, Hashem, art a mogen around me; my kavod, and the One who lifts up mine head.

RV But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of mine head.

T4T But Yahweh, you are like a shield that protects me [MET]. You greatly honor me, and you encourage me (OR, enable me to triumph over my enemies) [IDM].

WEB (US) +1 But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

WEB (UK) +5 But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.