Salmos 55:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)

ELO (modernisiert) [55:8] Siehe, weithin entflöhe ich, würde mich in der Wüste aufhalten. (Sela.)

TKW [55:8] Ja, fernhin wollte ich schweben, wollte in der Wüste weilen. Sela.

NeÜ [55:8] Weit weg würde ich fliehen, in der Wüste hausen über Nacht.

RV1909 Ciertamente huiría lejos: Moraría en el desierto. (Selah.)

NBV Yo volaría a los lejanos desiertos y allá me quedaría.

BES Iría vagando lejos, viviendo en él desierto. Selah.

PdDpt Ciertamente huiría lejos. Viviría en el desierto. Selah

PDT Me iría lejos, muy lejos de aquí, me quedaría a vivir en el desierto. Selah

KJV (66 books) Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

ASV Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. [Selah

BSB How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah

DRA [54:8] Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.

FBV I would fly far away to escape, and stay in the wilderness. Selah.

GNV Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. Selah.

LSV Behold, I move far off, || I lodge in a wilderness. Selah.

NASB “Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. Selah NASB 2020

NIV (US) I would flee far away and stay in the desert;

NMV Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [55:8] Hinei, then would I flee far off and lodge in the midbar. Selah

T4T I would fly far away and live in the desert. (Think about that!)

WEB (US) Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 55