Salmos 8:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 8:4 en diferentes traducciones

Luther was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?

ELO (modernisiert) [8:5] Was ist der Mensch, dass du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du auf ihn achthast?

TKW [8:5] was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust?

NeÜ [8:5] Was ist da der Mensch, dass du an ihn denkst, der Adamssohn, dass du Acht auf ihn hast?

RV1909 Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, que lo visites?

NBV no logro comprender por qué te ocupas de nosotros, simples mortales.

BES Pienso: ¿Qué es el hombre, que lo tienes en mente? el hijo del hombre, que lo tomas en cuenta?

PdDpt Digo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, El hijo de hombre, para que te preocupes por él?

PDT me pregunto: «¿Qué es el ser humano? ¿Por qué te acuerdas de él? ¿Qué es la raza humana? ¿Para qué te ocupas de ella?»

KJV (66 books) What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

BSB what is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?

DRA [8:5] What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest hi?

FBV What are human beings that you should concern yourself with them? What are people that you should care for them?

GNV What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

JPS What is man, that Thou art mindful of him? and the son of man, that Thou thinkest of him?

LSV What [is] man that You remember him? The son of man that You inspect him?

NASB What is man that You think of him, And a son of man that You are concerned about him? NASB 2020

NIV (US) what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?

NMV What is man, that youi are mindful of him? and the son of man, that youi visit him?

OJB [8:5] What is enosh (mankind), that Thou art mindful of him? And the ben adam, that Thou visitest him?

T4T it is amazing to me that [RHQ] you think about people, that you are concerned about us humans!

WEB (US) what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?