Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 8
여러 번역본으로 본 시편 8:4
독일어
Luther
was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?
ELO (modernisiert) [8:5]
Was ist der Mensch, dass du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du auf ihn achthast?
TKW [8:5]
was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust?
한국어
KOERV
사람이 무엇이기에 당신께서는 그에게 그토록 마음 써 주십니까? 인간이 무엇이기에 그렇게 돌보아 주십니까?
영어
KJV (66 books)
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
FBV
What are human beings that you should concern yourself with them? What are people that you should care for them?
GNV
What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?
JPS
What is man, that Thou art mindful of him? and the son of man, that Thou thinkest of him?
LSV
What [is] man that You remember him? The son of man that You inspect him?
NASB
What is man that You think of him, And a son of man that You are concerned about him? NASB 2020
NIV (US)
what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?
NMV
What is man, that youi are mindful of him? and the son of man, that youi visit him?
OJB [8:5]
What is enosh (mankind), that Thou art mindful of him? And the ben adam, that Thou visitest him?
T4T
it is amazing to me that [RHQ] you think about people, that you are concerned about us humans!
WEB (US)
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?