Salmos 89:40 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 89:40 en diferentes traducciones

Luther Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

ELO (modernisiert) [89:41] du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festungen in Trümmer gelegt.

TKW [89:41] Du hast alle seine Mauern niedergerissen, alle seine Bollwerke in Trümmer gelegt.

NeÜ [89:41] Seine Mauern hast du durchbrochen, seine Burgen in Trümmer gelegt.

RV1909 Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus fortalezas.

NBV Has quebrantado los muros que lo protegían y has convertido en ruinas todas las fortalezas que lo defendían.

BES Todas sus paredes están rotas; has dado sus fuertes torres a la destrucción.

PdDpt Destruiste todos sus muros. Arruinaste sus fortalezas.

PDT Derribaste la muralla que protegía la ciudad del rey, destruiste todas sus murallas.

KJV (66 books) Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

ASV Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

BSB You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.

DRA [88:41] Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.

FBV You have torn down his defensive walls; you have ruined his fortresses.

GNV Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.

JPS Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin.

LSV You have broken down all his hedges, || You have made his fortifications a ruin.

NASB You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin. NASB 2020

NIV (US) You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.

NMV youi have broken down all his hedges; youi have brought his strong holds to ruin.

OJB [89:41] Thou hast broken down all his gederot (hedges); Thou hast brought his strongholds to ruin.

RV Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to rain.

T4T You have torn down the walls that protect his city, and allowed all his forts to become ruins.

WEB (US) You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.