PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 89

Переклади Порівняти

Du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festen in Trümmer gelegt. Klgl 2:6

Псалми 89:40 в різних перекладах

Німецька

Luther Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
ELO (modernisiert) [89:41] du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festungen in Trümmer gelegt.
TKW [89:41] Du hast alle seine Mauern niedergerissen, alle seine Bollwerke in Trümmer gelegt.
NeÜ [89:41] Seine Mauern hast du durchbrochen, seine Burgen in Trümmer gelegt.

Українська

Огієнко [88:41] всю горо́жу його полама́в, тверди́ні його оберну́в на руїну!
НПУ [88:41] Ти зруйнував усі огорожі його, перетворив фортеці його на руїну.
УСП [89:41] Ти розвалив мури столиці, Ти зруйнував фортеці стіни.

Англійська

KJV (66 books) Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
ASV Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
BSB You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.
Brenton (1851) [88:41] Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
Brenton (updated) [88:41] Thou hast broken down all his hedges; Thou hast made his strongholds a terror.
DRA [88:41] Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.
FBV You have torn down his defensive walls; you have ruined his fortresses.
GNV Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.
JPS Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin.
LSV You have broken down all his hedges, || You have made his fortifications a ruin.
NASB You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin. NASB 2020
NIV (US) You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
NMV youi have broken down all his hedges; youi have brought his strong holds to ruin.
OJB [89:41] Thou hast broken down all his gederot (hedges); Thou hast brought his strongholds to ruin.
RV Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to rain.
T4T You have torn down the walls that protect his city, and allowed all his forts to become ruins.
WEB (US) You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

Російська

РСП (66 кн.) [88:41] разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
НРП [88:41] Ты разрушил все его ограды, крепости его превратил в развалины.
Заокская (Кулаков) [88:41] разрушил все стены города его, крепости его превратил в развалины.
СП (БЛ) [88:41] Ты стены городов его разрушил, а на месте крепостей — руины.