ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 89

Salmos 89:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.

Заокская (Кулаков) Смертных Ты в прах обращаешь, сказав лишь: «В тленье возвращайтесь, дети Адама!»

ВП +2 Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и весь мир, от века и до века Ты — Бог.

СП (БЛ) До сотворения земли и рождения гор Ты Богом был. Ты был всегда и всегда пребудешь Богом.

Español

RV1909 [90:2] Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

NBV [90:2] Antes que los montes fueran creados, antes que la tierra fuera formada, tú eras Dios sin principio ni fin.

BES [90:2] Antes de que se formaran las montañas, antes de que hubieras dado a luz a la tierra y al mundo, antes que el tiempo fuera, y para siempre, eres Dios.

PdDpt [90:2] Antes que nacieran las montañas, O formaras la tierra y el mundo, Desde la eternidad y hasta la eternidad, Tú eres ʼEL.

PDT [90:2] Tú ya eras Dios aun antes que las montañas se formaran y que crearas la tierra y el mundo. Tú eras y siempre serás Dios.

Inglés

KJV (66 books) +5 [90:2] Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

BSB +1 [90:2] Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.

DRA [89:2] Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.

FBV [90:2] Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the universe, from eternity past to eternity future, you are God.

GNV [90:2] Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.

LSV [90:2] Before mountains were brought forth, || And You form the earth and the world, || Even from age to age You [are] God.

NASB [90:2] Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God. NASB 2020

NIV (US) +1 [90:2] Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.

NMV [90:2] Before the mountains were brought forth, or ever youi had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, youi [are] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [90:2] Before the harim were brought forth, or ever Thou hadst formed eretz and the tevel (inhabited world), even from olam ad olam, Thou art El (G-d).

T4T [90:2] Before you created the mountains, before you formed the earth and everything that is in it, you were eternally God, and you will be God forever.

WEB (US) +7 [90:2] Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.