启Ap. 启示录Apocalipsis, 章capítulo 启示录Apocalipsis de Juan, 章capítulo 9

Apocalipsis 9:19 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 这些马的杀伤力不只在口，也在尾巴。它们的尾巴像蛇，有头能咬伤人。

當代譯本 (繁) 這些馬的殺傷力不只在口，也在尾巴。牠們的尾巴像蛇，有頭能咬傷人。

标准译本 (简) 原来这些马的威力在它们的口中和尾巴上，因为它们的尾巴仿佛蛇，有头；它们用这些头来伤害人。

標準譯本 (繁) 原來這些馬的威力在牠們的口中和尾巴上，因為牠們的尾巴彷彿蛇，有頭；牠們用這些頭來傷害人。

现代标点和合本 (简) 这马的能力是在口里和尾巴上，因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。

現代標點和合本 (繁) 這馬的能力是在口裡和尾巴上，因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。

普通话本 马的威力集中在马口和马尾上。因为马尾像有头的蛇，它们以此来伤人。

Español

RV1909 Porque su poder está en su boca y en sus colas: porque sus colas eran semejantes á serpientes, y tenían cabezas, y con ellas dañan.

NBV Pero el poder mortal de aquellos caballos no radicaba solamente en el hocico. Sus colas parecían serpientes que con sus cabezas ocasionaban heridas mortales.

BES Porque el poder de los caballos está en sus bocas y en sus colas. Sus colas son semejantes a serpientes, tienen cabezas, y con ellas hacen daño.

PdDpt El poder de los caballos estaba en sus bocas y en sus colas. Las colas eran semejantes a serpientes con cabezas que dañaban.

VBL (NT) El poder de los caballos estaba en sus colas y en sus bocas, pues sus colas eran como cabezas de serpientes que usaban para herir a la gente.

PDT El poder de los caballos estaba en su boca y en su cola, que era como una serpiente que hería con la cabeza.

Inglés

KJV (66 books) +3 For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

AFINT (Exp US) +1 For the power of the horses was located in their mouths and in their tails; their tails were like serpents, equipped with heads, and with them they inflict injury.

AFINT (Lit US) +1 For the power of the horses is in their mouths and in their tails, for their tails are like serpents, having heads, and with them they bring injury.

ASV For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.

BSB +1 For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.

DRA For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For, their tails are like to serpents, and have heads: and with them they hurt.

EMTV For the power of the horses is in their mouth and in their tails; for their tails are like serpents, having heads; and with them they do harm.

FBV The horses' power was in their tails as well as their mouths, for their tails were like serpents' heads that they used to hurt people.

GNV For their power is in their mouths, and in their tailes: for their tailes were like vnto serpents, and had heades, wherewith they hurt.

LSV for the power of the horses are in their mouth, and in their tails, for their tails [are] like serpents, having heads, and they injure with them.

NASB For the power of the horses is in their mouths and in their tails; for their tails are like serpents and have heads, and with them they do harm. NASB 2020

NIV (US) +1 The power of the horses was in their mouths and in their tails; for their tails were like snakes, having heads with which they inflict injury.

OJB For the ko'ach (power) of the susim (horses) is in their mouths and in their tails, for their tails are like nechashim (serpents), having heads, and with them they inflict harm.

RV For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they do hurt.

TCENT For the power of the horses is in their mouths and in their tails, because their tails have heads like serpents, and with them they inflict harm.

T4T The horses had power with their mouths and with their tails. Their tails have heads like snakes by which they harm people.

WEB (US) +7 For the power of the horses is in their mouths and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads; and with them they harm.