1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaks a barbarian, and he that speaks [shall be] a barbarian unto me.
1 Corintios 14:11 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
AFINT (Exp US)
If then I do not understand the meaning of the language, I will be a foreigner to the one speaking, and the one speaking will be a foreigner to me.
AFINT (Lit US)
If then I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the one who speaks, and the one who speaks to me will be a foreigner.
ASV
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
BSB
If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
DRA
If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me.
EMTV
Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be as a foreigner to the one speaking, and the one speaking shall be as a foreigner to me.
FBV
If I don't understand the language, those who speak make no sense to me, and I make no sense to them.
GNV
Except I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me.
LSV
If, then, I do not know the power of the voice, I will be a foreigner to him who is speaking, and he who is speaking is a foreigner to me;
NASB
So if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me. NASB 2020
NIV (US)
If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.
OJB
If, therefore, I do not have da'as of the meaning of the language, I will be to the speaker a foreigner and the speaker will be a foreigner to me.
TCENT
If then I do not know the meaning of a particular language, I will be a foreigner to him who is speaking, and he who is speaking will be a foreigner to me.
T4T
But if we do not understand the language that others are speaking, it will be as though they are foreigners to us, and we will be foreigners to them.
WEB (US)
If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
Español
RV1909
Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.
NBV
Sin embargo, si alguien me habla en uno de esos idiomas y no lo entiendo, yo seré extranjero para él y él lo será para mí.
BES
Pero si no entiendo el significado de las palabras, seré extranjero para el que habla, y el que habla será extranjero para mí.
PdDpt
Si, pues, no entiendo el significado de las palabras, seré un extranjero para el que habla, y el que habla, un extranjero para mí.
VBL (NT)
Pero si yo no comprendo el idioma, los que hablan no tienen sentido para mí, ni yo tengo sentido para ellos.
PDT
Pero si yo no entiendo lo que alguien me dice, seré como un extranjero para él, y el que habla será como un extranjero para mí.